1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[إثارة الموسيقى الآلية]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[تردد صدى الأنفاس]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[تكثف الموسيقى المثيرة]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[تتلاشى الموسيقى]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
يمكن أن يكون أفضل،
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
ولكن يمكن أن يكون أسوأ.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
ما هو الخطأ
مع القناع الذي صنعته بالفعل؟
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
لا شيء على الاطلاق.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
استغرق الأمر مني ثلاثة أسابيع للتطريز.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
خيوط تطريز فرنسية مستوردة
على دوقة الساتان.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
لقد كان مثالياً. لقد وضعت ذلك على وجه التحديد
في غرفة تبديل الملابس للفتيات هذا الصباح،
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
واختفت بشكل غامض
قبل عشر دقائق من الكرة بالطبع.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
-أين المقص؟
-آه. لقد تركتهم في الغرفة في الطابق العلوي.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
-ألفي، اركض واحصل عليهم.
-ليس هناك وقت.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[تشغيل الموسيقى الفضولية]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[جلجل الجرس]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
-إنها هي.
-لم ينته بعد.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
اذهب أنت. سأنتهي.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
أنا أعرف كيفية الخياطة.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
ادعو لي بأن لا ألتزم
جريمة قتل هذا المساء
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[تتسارع وتيرة الموسيقى]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[تتلاشى الموسيقى]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
سيدتي، العربة جاهزة في الخارج،
شبكتك على الباب
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
وقناع الآنسة روزاموند الجديد
يجب أن تنتهي للحظات.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
لقد وجدنا قناع روزاموند.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
أوه.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
-هذا ممتاز يا آنسة روزاموند.
- لقد كان تحت منضدة الزينة الخاصة بي.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
الموقع الأكثر غرابة
لكي تضعه لي.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
لا أعتقد صوفي
وضعه هناك عمدا.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
الصمت، بوسي.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
ربما كنت طرقت قبالة
الجدول الخاص بك ولم تلاحظ.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
بوسي!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[تنهدات]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
أمي، ربما علينا أن نشفق على صوفي.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
يصبح الناس بلا معنى تمامًا
عندما يحسدون.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
من الواضح أنها كانت تحاول
لإفساد ظهوري الأول. هل أنا لست على حق؟
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
-هذا ليس صحيحا--
-[السيدة بينوود] صوفي.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
ليس المقصود من المرء أن يختلق الأعذار.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
عندما يرتكب المرء خطأً،
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
واحد من المفترض أن يعتذر.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[تعزف الموسيقى الهادئة]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
-اغفر لي.
-لم أستطع سماعك.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
اغفر لي.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
أرجو أن تتقبلوا أعمق اعتذاري.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
فتيات.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
-[تنهد ألفي]
-[تتلاشى الموسيقى]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
أوه. لقد انتهيت للتو.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
إنهم بالفعل في العربة.
وجدت الآنسة لي قناعها.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
أوه؟
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
-حسنا، هذا جيد، على ما أعتقد.
-حسنا، على الأقل لقد رحلوا.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
وصفتني الآنسة لي بالغيرة.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
حسود من ماذا؟ وقاحتها؟
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
وهل تعرف ماذا؟ إنها على حق.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[ضحكة مقتضبة] أنا حسود.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
أنا غاضب.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
لأنهم سيحضرون الكرة الليلة،
ولن يقدروا أيًا منها.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
سوف يعودون إلى المنزل
الشكوى من شيء ما،
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
الزخرفة مخيبة للآمال
أو أن العباءات أقل بكثير من عباءاتهم.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
لا ملكة جمال بوسي.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
لا، ليس بوسي المسكين.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
لكن السيدة بينوود،
سوف تنتقد كل شيء.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
هل يمكنك أن تتخيل
كم ستكون الكرة جميلة؟
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
سأعطي أي شيء للذهاب إلى الكرة.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
الرقص في غرفة جميلة
بدلا من تنظيفه.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
أن يُنظر إليك كما لو كنت تنتمي بدلاً من ذلك
كما لو كنت جزءًا من الأثاث.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
مرة واحدة فقط.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
فقط ليكون لديك هذا الشعور
لليلة واحدة مجيدة.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
ماذا؟
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
-يمكنك الذهاب الليلة.
-ماذا؟ لا أستطيع الذهاب.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
ولكن هل يمكنك أن تتخيل؟ أوه…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[يستنشق بعمق] السيدة بينوود
سوف يكون لي مرسومة ومقسمة إلى أرباع.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[تنهد]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
على الرغم من أنها كرة تنكرية.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
سأكون في زي.
لن يعرف أحد أنه كان أنا.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
سيكون شعورا جيدا
لسحب الصوف على عيون السيدة بينوود.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
بالضبط. الطريقة التي تعاملت بها معك
كل هذه السنوات.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
إنها ليلة واحدة فقط.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[ترتفع الأوتار المنخفضة]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
-أوه، ولكن لم أستطع أن أفعل ذلك.
-لكن يمكنك ذلك.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
إنها ليلة واحدة فقط. ليلة مجيدة.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
كل شيء لنفسك.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
لا يخدم أحدا.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
كونها سيدة.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[التقاط سلاسل سريعة وخفيفة]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
سنحتاج إلى العثور على زي جيد لي.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
-سأحتاج إلى أن أكون مقنعة بشكل جيد.
-أوه. لدينا هذا... القناع الجميل.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[يبني الموسيقى مثيرة]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
يجب الضغط على ملابس النوم
ووضعت.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
تم تنظيف جميع فرش الشعر.
تحولت الأسرة--
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
أنا أعرف كيفية رفض السرير.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
لا داعي للقلق. كل شيء سوف يتم
تماما كما تريد.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[كلاهما يصرخ] أوه!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
ليس فقط يمكنني الخياطة،
لقد رأيت امرأة في مناوبتها من قبل.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
تحتوي على العديد من المفاجآت العظيمة.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
الأولاد المستقرون لديهم
العربة الاحتياطية جاهزة للخارج.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
أين وجدت ذلك؟
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
لقد أرسلته إلى العلية.
لا أحد ينظر هناك على الإطلاق.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
هناك صندوق من العباءات القديمة التي تنتمي
إلى أخت اللورد بينوود.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
خارج الموضة قليلاً،
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
ولكن هذا لا يهم في حفلة تنكرية.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[الجميع يضحك]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
ولقد وجدت القفازات.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
انها جميلة.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[ألفي] و...
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
الأحذية الفضية لتتناسب.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
ألفي،
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
هؤلاء ينتمون إلى السيدة بينوود.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
إنها بالتأكيد لا تستطيع ارتداء
أي من أحذية عملها القذرة.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
هل تريدها أن تخرج حافية القدمين؟
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
السيدة بينوود ستفعل ذلك
مناسبا إذا عرفت.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
ماذا لو لاحظت الحذاء على صوفي؟
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
السيدة بينوود لديها المزيد من الأحذية
مما أستطيع الاعتماد عليه.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
أشك في أنها سوف تلاحظ حتى.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
هل أنا على حق؟
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
يمين.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
جيد جدا.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
أنت تستحق أن تذهب الليلة.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
أنت تستحق أن تنتمي.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
إنه حقك الطبيعي،
تمامًا مثل الآنسة لي والآنسة بوسي.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
أستطيع أن أفعل هذا.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[ذروة الموسيقى وتتلاشى]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[تشغيل الموسيقى الساطعة]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] عزيزي القارئ اللطيف،
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8المطاردة
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8الصيد والتشويق.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8إنها حقيقة يعرفها العالم كله
يبحث عن شيء ما.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}وعزيزنا تون ليس استثناءً.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
فكرة أنني لست كذلك
على الرف هو أمر خيالي بشكل واضح.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
الموسم ضائع…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
البعض يبحث عن المعنى
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
الآخرون من أجل نصفهم الأفضل،
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
أثناء قيام الآخرين بالبحث
من أجل الهدوء،
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
يشبه كثيرًا اللورد والسيدة كيلمارتن
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
الذين قرروا طلب فترة راحة
في مسكنهم بلندن هذا الموسم.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
زوجك لديه
طريقة طبيعية مع الأطفال، أليس كذلك؟
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[جوناثان يضحك]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[يضحك الطفل]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
إذا كنت ترغب في الاستثمار في مناجم الفحم،
أنها تتطلب إيداع في وقت واحد.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
أعتقد أن الفيكونت كان حريصًا جدًا…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
ولأكثر الموسم
سيد سيء السمعة
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
<ط>السيد. بنديكت بريدجيرتون،
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
شوهد آخر مرة وهو يصل متأخرًا بشكل عصري
في حفلة تنكرية للسيدة بريدجيرتون.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
حتى أكثر المكابس تصميمًا
يجب أن تنحني أمام أقوى القوى
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
الأمهات.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
لا يمكن لهذا المؤلف إلا أن يتساءل
ما يبحث عنه.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
ولكن كن حذرًا من البحث بشدة
عزيزي القارئ
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
لأنك قد لا تحب ذلك دائمًا
ما تجده.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
-[السيدة بينوود] صوفي بايك!
-[تتوقف الموسيقى]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
أين تلك الفتاة الجهنمية؟
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
هنا يا سيدتي.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
تم وضع علامة على زوج من حذائي،
وأنا لم أرتديها حتى.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
تم وضع عليها علامة.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
سأفعل الخير معهم.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
من المفترض أن تلاحظ مثل هذه الأشياء
لذلك ليس لدي ل.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
من الأفضل أن تجعلهم مثاليين.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
في الواقع، أثناء تواجدك فيه،
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
يجب أن أحب كل حذائي
مصقول وإعادة خياطته.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
ومجموعة روزاموند.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
سنريدها أن تبدو في أفضل حالاتها
لبنديكت بريدجيرتون.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
اه سيدتي، هذا أكثر من 100 زوج.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
مع واجباتي الأخرى
قد يستغرق ذلك أشهرًا.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
رائع. وبحلول ذلك الوقت،
سوف تصبح خبيرا.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[تعزف الموسيقى الهادئة]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
وآمل أن تصل قريبا.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
الصبر، صوفي.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
أعرف ذلك، لكني لا أستطيع الإنتظار لمقابلتها.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
سيكون لدي أم في النهاية.
لقد أردت دائما واحدة.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
وسيكون لدي أخوات للعب معهم.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
ويجب أن تكون والدتي الجديدة جميلة ولطيفة
إذا كانت متزوجة من الأب.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[عربة الخيول تقترب]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
صوفي، هذا مهم جداً.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
لا يجب عليك أن تدعو اللورد بينوود بالأب
أمام السيدة بينوود الجديدة.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
-لماذا؟
-ببساطة لا يجب عليك ذلك.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[سائق] هوب!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[اللورد بينوود] زوجتي الجديدة. أوه!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[السيدة بينوود] حبي.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
أنا سعيد جدًا لأنك هنا أخيرًا.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
لم أحب أن أكون منفصلاً.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
-[بكاء طفل]
- هنا الأطفال .
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
هذه روزاموند.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
وبوسي.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[اللورد بينوود] مرحبًا يا فتيات.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
اسمحوا لي أن أقدم لكم الخدم.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
هذا هو كبير الخدم لدينا، رمزي.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
إيرما تدير المطبخ.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
-[ضحكة مكتومة]
-[تتلاشى الموسيقى]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
وهذه الآنسة تيمونز، مربيتنا.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
ومن هي هذه الفتاة العزيزة؟
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[اللورد بينوود] هذه صوفي بايك،
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
جناحي.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
أعلم أنك ستعتني بها كأنها ملكك.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
بالطبع سأفعل.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
هي الصورة
من النعمة والسحر يا سيدي.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
هذا يسعدني سماعه
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[تتلاشى الموسيقى]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[إيرما] هل تمتلك سيادتها حقًا
قمت بتنظيف كل واحد من حذائها؟
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
والآنسة روزاموند.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
بينما تتحدث عن كيفية عمل الآنسة روزاموند
سوف يوقع بنديكت بريدجرتون في شرك.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
مسكين السيد بريدجيرتون.
إذا كان هذان الاثنان يريدانه،
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
ولا حتى حرس الملكة
سوف تكون قادرة على حمايته.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"سنريدها
تبدو في أفضل حالاتها بالنسبة للسيد بريدجيرتون."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
هل أكتشف الغيرة يا آنسة بايك؟
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
من روزاموند؟
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
أنت لست جادا.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- لقد حصلت على دعمك بشأن شيء ما.
-أنا أنظف ألف حذاء.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
أصابعي ضيقة.
بالطبع ظهري مرفوع.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
لا، لو كان الأمر يتعلق بالأحذية،
ستكونين صوفي بارعة وحاقدة.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
هذا أمر محزن، صوفي عابس.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
منذ الكرة وأنت...
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
هذا فيما يتعلق بالكرة.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
إنها.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
ماذا تخفي؟
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[إيرما] يا إلهي.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
لقد قابلت رجل نبيل.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
التقيت برجل نبيل.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
هل أجرؤ على السؤال عن اسمه؟
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[صوفي] لا.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
بنديكت بريدجيرتون.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
-ها هو.
-[صوفي] إنه لا شيء.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
لقد كانت لحظة، وانتهى الأمر.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
لن أراه مرة أخرى.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
لا أريد حتى رؤيته مرة أخرى.
متى سأراه مرة أخرى؟
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[تلتقط الموسيقى]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
نحن ننسى أنني التقيت به.
هل هذا واضح؟
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[تتلاشى الموسيقى]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
ربما ينبغي لنا أن نناقش
ماذا حدث في الحفلة التنكرية؟
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[شارلوت] نعم.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
كانت كرة الليدي بريدجيرتون
المشهد تماما، أليس كذلك؟
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
أي يعرض يستحق إعادة النظر؟
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
بالفعل.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
هل تصدق
أن بنديكت بريدجيرتون اختفى
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
للنصف الأفضل من الكرة؟
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
يجب علينا أن نبقي العين الساهرة
عليه عندما تستضيف الكرة الخاصة بك.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[ضحكة ساخرة] عندما أستضيف...
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
صاحب الجلالة.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
هل نسيت طلبي؟
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
سوف تستضيف الكرة، أليس كذلك؟
هل فكرت في موضوع؟
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
نعتذر عن التطفل يا صاحب الجلالة.
السيدة بيرد تطلب الحضور.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
حسنا؟
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
يا صاحب الجلالة، يبدو أن السيدة بيرد
في حالة حساسة.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
بعد إذنك،
ترغب في إعفائها من واجباتها
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
من أجل حبسها
والعودة بعد الولادة .
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
يمكنك أن تأخذ إجازتك،
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
لكن اعلم أنه سيكون دائمًا.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
يمكنك الانسحاب.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
الجرأة.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
دون أي اعتبار للسبب أو المسؤولية،
ناهيك عن إزعاج لي.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
هل لا يأخذ المرء الملكة إلى
الاعتبار عند اتخاذ مثل هذه القرارات؟
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
كم هو محظوظ للسيدة بيرد
أن لديها ملكة سخية بما فيه الكفاية
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
لإعفائها من مهامها
دون تردد.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
من المعروف أنني كذلك
سخاء للغاية عندما يستحق ذلك.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
شكرا لك على اللعبة.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
لقد كانت مضيئة تماما.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
أتعاطف مع فقدان السيدة بيرد.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[تشغيل موسيقى ممتعة]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
-هل ترى؟
-همم؟
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
إنهم حتى لا ينظرون إلى طريقي.
لا أحد مهتم بي.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[بنفسجي] لأنك بنيت سمعة طيبة
من كونها لا يمكن الاقتراب منها.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[إلويز] هذا... بالكاد يكون صحيحًا.
أنا أكثر ودية.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
-[بنفسج] إذن حاول أن تبتسم لأحدهم.
-[يضحك] ماذا؟ لا.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
من فضلك لا.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
إذا كنت متأكدًا من أنهم غير مهتمين،
ثم ما هو الضرر؟
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[يمسح الحلق]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[ضحكة مكتومة بنفسجية]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
أوه لا.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[يضحك، يلهث]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
الأم. إلويز.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
لي!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
تبدو وسيمًا جدًا.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
يبدو أنك متفاجئ.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
ما تقصد قوله هو أنها متفاجئة
لرؤيتك خارج السرير قبل الظهر.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[ضحك جاف]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
في الواقع، لقد جئت
لتكون بمثابة مرافقة لأختي العزيزة،
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
الذي، كما أسمعه، يحتاج إلى واحد
لأنها بالتأكيد ليست على الرف.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[يسخر، يتوقف]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
-[أحاديث غير واضحة]
-[بنفسج] أم…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
بنديكت. اه...
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
نعم. لو سمحت؟ أم…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
أود أن أبدأ ببارون هندرسون.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[بنديكت] مم-هم.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[تتوقف الموسيقى]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
أنت لا تقصد ذلك، مهما كانت هذه الحيلة.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
-[همساً] بالطبع لا.
-[ضحكة مكتومة] إذن يا له من صباح جميل.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
كم هو جميل أن أراك.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
-لن أجعلك تتحدث مع أحد.
-مم. لكنك تحتاج إلى معروف في المقابل.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
-أنا بحاجة لمساعدتكم.
-[ضحكة مكتومة]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
يجب أن نجد صاحب هذا القفاز.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
-لماذا لديك قفاز سيدة من أي وقت مضى؟
-لأن سيدة فقدته.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
وأود أن إعادته لها.
لا تذكر ذلك لأمك، بالمناسبة.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
أنت تعرف جيدًا أنه لا ينبغي عليك اللعب بها
عواطف المبتدأين،
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
الذي تحاول بالتأكيد القيام به
إذا كنت لا ترغب في أن تعرف ماما.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
أنا لا أفعل شيئا من هذا القبيل.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
أود ببساطة أن أشكر
هذه الشابة بالذات
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
لمحادثة لطيفة.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
وفي المقابل، سأحميك من والدتك
وعهد التوفيق لها من الرعب.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
أنت في كثير من الأحيان أخي المفضل.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
-همم.
-كيف تريد أن تبدأ؟
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[يتم تشغيل الموسيقى الخفيفة وتتلاشى تدريجيًا]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[إلويز] الحمد لله، كعائلة،
ليس علينا أن ننتظر في الطابور
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
مع كل تلك القيل والقال.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
إنهم لا يأتون إلى هنا للقيل والقال،
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
فقط لتقديم الهدايا
ومن ثم، بكل سهولة،
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
يحدث أن يتذكر كل منهم القليل من القيل والقال.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
-ماهر.
-أوه، صدقني، ليس كذلك.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
أخشى أن كولين قد خرج
لخطوبته الشهرية
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
مع السيد فينش والسيد دانكورث
حيث يأكلون كل لندن.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
-حسنا، في الواقع، أنا هنا لرؤيتك.
-أوه.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
-لقد التقى بنديكت بسيدة شابة.
-آه. أنا فقط أحاول إعادة القفاز.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
قفاز سيدة ترتدي الفضة
مع من اختفيت؟
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
سيدة Whistledown ترى كل شيء،
بنديكت.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
على الرغم من أنني سأعترف
لم أتعرف عليها.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
من هي؟
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
لا أعلم.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
كل ما أملكه هو هذا القفاز
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
اعتقدت، بما أنك ترى كل شيء...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
-ماذا تعرف عنها؟
-[بنديكت] مم.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
أم…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
من فضلك قل لنا أنك سألت
عن اهتماماتها يا أخي.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
أنت لم تحملها حتى الموت
مع الحديث عن نفسك.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
سألتها أسئلة كثيرة
لكن إجاباتها كانت قليلة. هي…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[تنهدات]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
... نشأ في إنجلترا.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
هي…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
يفضل المياه العميقة؟
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
هي اه اه... لا تعرف
كيفية الرقص، الأمر الذي كان محيرًا--
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
أوه، وهي تقرأ Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[بينيلوب] حسنًا، لديها ذوق ممتاز،
ولكن هذا لا يعطينا الكثير.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
حسنا،
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
اعتقدت…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
أتساءل
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
إذا كان بإمكانك إرسال رسالة في Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
لمساعدتي في إعادة قفازها.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
حسنا...
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
لن أستطيع أن أذكرها.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
-أو زيها بأي شكل من الأشكال.
-ولم لا؟
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
لا يمكن أن أكون الوحيد
على الكرة لملاحظة اثنين منكم.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
كانت وحيدة على الشرفة مع رجل.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
-هذا سيء بما فيه الكفاية.
-مم.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
والأدهى من ذلك أن هذا الرجل…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
أشعل النار سيئة السمعة.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
كيف تجرؤ؟
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
انا من عشاق السعاده
أ... أ... روح متحررة،
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
غير مقيدة بمجرد الاتفاقية--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[كلاهما] أنت أشعل النار.
-مممممم.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[بينيلوب] نعم.
لن تتقدم أبدًا.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
إذا فعلت،
سوف يتم تشويه سمعتها.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[بنديكت يتنهد] ثم...
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
اذكرني.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[تشغيل موسيقى متأملة بطيئة]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
لكن قل أنني أبحث عن شخص ما.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
ولعل ذلك سيؤكد لها
أنا… أكثر جدية.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
تلميح واحد أنك قد تكون مهتما
في الخطوبة،
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
وسوف تكون محاصرا من قبل الأمهات.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
إل على حق. بمجرد أن تفتح بوابات الفيضان،
لا يمكنك إغلاقها.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
يمكنني إدارة عدد قليل من الأمهات.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[ضحك يسخر]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
-صاحبة الجلالة سوف تستمتع بهذا.
-[بنديكت] أستطيع إدارة صاحبة الجلالة.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[الزفير ببطء]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
أعتقد. ربما؟
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
حسنًا، ليس حقًا، لكن افعل ذلك على أي حال.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[يضحك بهدوء]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[تتلاشى الموسيقى]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
هذا الموسم للطن
قد يكون لديك جائزة جديدة تسعى إليها،
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
قلب ابن ثانٍ معين.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
يبدو أن هذا المحتفل مفعم بالحيوية
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
تم مشاهدته
أتجول بانتظام في موقع Rotten Row
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
العزم على ترك حياة البكالوريوس وراءك
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
وحضور العديد من الكرات.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[زفير بعمق]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[تشغيل موسيقى متفائلة مشرقة]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-آخر صافرة، سيدتي.
-شكرًا لك.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[سيدة Whistledown] هل لديها هذا
رجل وسيم يخرج من البرد
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
للانضمام إلى دفء المجتمع؟
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
هل يمكن أن يكون هذا أشعل النار قد تم إصلاحه؟
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
هل هناك أم مهتمة بالزواج
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
أو سيدة شابة
من الذي لن يفرح بهذا الخبر؟
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
روزاموند!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
ربما هناك سيدة معينة
الذي يبحث عن شركته.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
لا يستطيع هذا المؤلف سوى التخمين.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
إنها تصف بنديكت بريدجيرتون.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[تتلاشى الموسيقى]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
صوفي، لقد قرأت
كل عدد من Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
ومن الواضح أن هذا عنه.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
ماذا لو كان يبحث عنك؟
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[تنهدات] لا تكن أحمق. يجب أن يجتمع
شابة مختلفة في كل كرة.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
-هذا يمكن أن يكون عن أي شخص.
-[السيدة بينوود] صوفي!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
صوفي.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
روزاموند جاهزة لفيلم Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
ربما باللون الأزرق.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
سوف تبدو رائعة يا عزيزتي.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[عزف موسيقى الآلات]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
لا أريد أن.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
لم نتوصل إلى اتفاق؟
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
نعم، ولكن الاتفاق يستلزم ذلك
أنت تحميني من الخاطبين،
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
ولم يزج بي في عرين الأسد.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
ربما لديهم معلومات.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
إذا كانت والدتك لا تراك تتحدث إليها
الخاطبين مرة واحدة على الأقل، سوف تتدخل.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
فهل هذا منطق أم إكراه؟
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
اللورد توس! اللورد بايك!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
يا له من يوم جميل
للنزهة، أليس كذلك؟
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
ويا لها من علاقة ساحرة
لقد جلبت على هذا النزهة.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[كلاهما يضحك]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[الضحك يتحول إلى مكروه]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[يضحك بأدب]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
سأتركك
للتعرف بشكل أفضل.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
اللورد توس. [ضحكة مكتومة]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
أنا أفهم أن لديك أخت.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
هل ربما... لا تعرف كيف ترقص؟
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
أين هو ذاهب؟
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
أوه…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
-السيد. بريدجيرتون.
-[بنديكت] مم.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
يوم جميل، أليس كذلك؟
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
بالفعل.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
يوم مثالي
لأخذ المياه، أيها السيدات.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
ألا تعتقد؟ [يضحك]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
أعتقد ذلك.
على الرغم من أنني أفضل البقاء على اليابسة.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
-آه.
-[السيدات المتداخلات] السيد بريدجيرتون.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
-[سيدة 1] لقد كنت معجبًا بملابسك.
-[سيدة 2] ...التنزه في يوم مشمس.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
-[سيدة 3] السيد بريدجيرتون.
-[سيدة 4] أوه، السيد بريدجيرتون.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[تداخل السيدات يتحدثن]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
أنا أستمتع بالتأكيد بالسباحة.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
هل أنت؟
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
لا أعتقد أننا التقينا يا آنسة...
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
روزاموند لي.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
-أوه…
-لماذا التحول المفاجئ؟
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
-أعترف أنني لا أعرف.
-همم.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
وأنا لا أسأل خوفا
منه أن يغير رأيه.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
حسنًا!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
أليس من الحماقة بالنسبة للكثير من السيدات
ليتزاحموا على رجل واحد فقط؟
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
إنه مثل قطيع من الأوز
يتنافسون على نفس قطعة الخبز.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
سوف يغادرون جميعا جائعين.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
العديد من هؤلاء السيدات الشابات
يبدو كما لو أنهم يستطيعون استخدام قطعة--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
صه.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
-ماذا حدث؟
-كان الأمر يسير على ما يرام.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
لقد بدا مسحورًا.
تحدثت عن زي بلدي.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- ثم انصرف .
-الرجال متقلبون.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
حافظ على معنوياتك مرتفعة.
يجب علينا حل هذا بعد.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
ما هي الأزياء التي ارتديتها في الحفلة التنكرية؟
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
كنت بجعة.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
-ارتديت زي الملكة آن.
-حورية الخشب.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
مثير للاهتمام.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[توس] اه...
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
-[اللوردات] آنسة…
-[إلويز] يا إلهي...
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
سيدة بريدجيرتون.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[يتكلم] مساعدة.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[عزف موسيقى الأمل]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
-نعم.
-[السيدات يضحكون]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[تبطئ الموسيقى]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
-[تنهد بشدة]
-[تتلاشى الموسيقى]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[إلويز] لقد ذهبنا إلى ست كرات
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
وسبع سهرات.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
لقد تنزهنا كثيرا
لقد تورمت قدمي.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
ولا يوجد أي أثر لهذه السيدة القفازة.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
من فضلك، هل يمكننا أن نستسلم الآن؟
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
العودة إلى نبذ العالم؟
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
يمكنك تجنب في الإرادة.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
اعتبر نفسك مفرج عنه
من هذا الفضل.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
بينما كان لدى هذا المؤلف آمال
استقرار ابن ثانٍ معين،
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
يبدو أنه بئر الأمل
ربما جف.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
العطش حقًا
سيدات الطن،
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
على الرغم من أنه يبدو الخاطب
لمن يعطشون
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
لديه عيون للمرأة فقط
الذي لم يظهر بعد.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
أمي، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
إنه صيد الموسم.
إنه يستحق أن يكون معي.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
هل الشدة
من ابنتي يسليك؟
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
بالطبع لا يا سيدتي.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
جيد.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] يجب أن يتساءل هذا المؤلف
إذا كان البحث على وشك الانتهاء قريبًا.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
لأن الرجل لا يمكنه إلا أن يتجول
الصحراء لفترة طويلة دون شراب.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[بريمسلي] هل يجب أن أقرأ؟
الصافرةلك يا صاحب الجلالة؟
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
لا.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
أم ... سيدة بريدجيرتون
هنا لرؤيتك، سيدتي.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
أوه! يا لها من فرحة.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
بينيلوب، ماذا تعرفين
عن بحث ابني عن زوجة؟
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
اغفر لي،
لكن السيدة Whistledown لا تستطيع الكشف عن--
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
-بينيلوبي بريدجيرتون!
-نعم سيدتي.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[تتوقف الموسيقى]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[الموسيقى المتأملة تبني ببطء]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
الأم.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
أنت تعمل.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[تتلاشى الموسيقى]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
هل لي أن أجلس؟
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
بالطبع.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[يمسح الحلق]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
-هل كان هناك شيء ترغب في مناقشته؟
-أنا؟ أوه لا، ليس أنا. أنت، ربما؟
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
أنا؟ لا، ليس أنا.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
ستكون مهتمًا بمعرفة أن لدي الكثير
محادثة رائعة مع بينيلوب.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
أوه.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
تدعي أن هذا البكالوريوس
التي كتبت عنها في Whistledown،
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
الشخص المستعد للبحث عن زوجة بشكل جدي،
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
أنه طلب منها أن تكتب عنه.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
لقد فعل؟
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
حسنا، هذا يبدو غريبا.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
-أنا موافق.
-مم.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
وتقول إن ذلك كان بسبب
التقى بشخص ما في حفلتي التنكرية.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
-هي قالت ذلك؟
- عندما قمت بتخويفها منها، نعم.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
لكن الرجل المحترم لن يفعل ذلك أبداً
مثل هذا الشيء لأمه المسكينة.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
تسير خلف ظهرها،
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
إخفاء حقيقة أنه ربما
رغبتها العظيمة لابنها
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
كانت على وشك أن تتحقق،
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
أنه التقى بسيدة شابة،
أنه مستعد للزواج.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
لن يكون هناك ابن بهذه القسوة.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
هل يفعل؟
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
جيد جدا.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
أنا…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
يا عزيزي. هل لديك قفازها؟
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
بنديكت، إذا كنت قد أفسدت
هذه السيدة الشابة…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
لم يحدث شيء غير متوقع.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
لقد غادرت قبل كشف القناع.
لم أحصل حتى على اسمها.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
لقد أسقطت هذا في عجلة من أمرها لتركني.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
لا يهم.
أنا بالكاد أعرف كيف كانت تبدو
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
ولم تعد تتذكر
صوت صوتها.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
ولم يكن البحث عنها مثمرا.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
وهذا هو السبب
يجب أن تثق في والدتك.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
لو كان لديك، كنت قد قلت لك
لتبدأ مع Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
هذا القفاز هو الإرث.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
السيدة العجوز بينوود,
جدة هذه السيدة الشابة، على الأرجح.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
لقد كانت أزياءها
للحصول على شعار العائلة
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
داخل قفازاتها.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
كانت عائلتنا تعرف عائلتها.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
لا، لقد قابلت الآنسة لي.
إنها ليست السيدة التي قابلتها في حفلتك.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
أوه. حسنًا... [ضحكة خافتة]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
نعم جيد.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
ولكن...لكنه ممكن
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
أن هناك شابات أخريات
البقاء مع العائلة.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[ضحكة مكتومة بخفة]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[تنهد بحدة]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
صوفي، أليس من المفترض أن تكوني كذلك؟
في دروس الرقص؟
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
اعتقدت السيدة بينوود أنه الأفضل
لن أستمر مع روزاموند وبوسي.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
أرى. همم.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
حسنًا، أنا متأكد من أننا سنحل هذه المشكلة.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
سيد؟
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
هل يمكنني أن أسألك عن والدتي؟
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
ماذا تريد أن تعرف؟
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
ليس لدي أي ذكريات عنها.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
لديك قلادة الخاص بك.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
كيف ماتت؟
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
أنت تفتقد والدتك.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
هذا طبيعي.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
ولكنني هنا الآن.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
وسوف أتأكد دائما
لقد تم الاعتناء بك.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
أعدك.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[تتلاشى الموسيقى]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
صوفي,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
هناك المتصل الرجل.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
لي.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[يضحك] يتم استدعائي.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
لدي الخاطب!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
هذا رائع.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
دعونا نرتب شعرك
حتى يتمكن من رؤية كم أنت جميلة.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
تمام.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
يتنفس.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[سلالات في دوار]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[بوسي] كيف حالك؟
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
-[القلب ينبض بهدوء]
-[عزف نغمة بيانو لطيفة]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[تتلاشى نبضات القلب]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[تتلاشى نغمة البيانو]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
ثم فجأة
أصبحت يدي قدمين
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
واضطررت إلى المشي
عبر المسرح بيدي وقدمي.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
-هم.
-ضحك جميع الحضور.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
بالتأكيد سوف تفعل الشيء نفسه
إذا رأيت أحداً يديه بالقدمين.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
أعني، القدمين للأيدي.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
على أية حال، هذا هو السبب
لم يعد بإمكاني حضور المسرح.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
هذا يكفي يا بوسي. السيد بريدجيرتون
غير مهتم بأحلامك.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
أنا مهتم.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
أحلامك هي بالتأكيد أكثر إبداعا
من أي مسرحية رأيتها.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["مسحور (غلاف تايلور سويفت)"
مسرحيات جوزيف ويليام مورغان]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
انه يبحث عنك.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
سأل عن بوسي.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
انظروا كم هو لطيف معها.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
هو هناك،
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
هناك في غرفة الرسم.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
يجب عليك الدخول.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
-ربما سيتعرف عليك.
-لن يفعل.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
لقد كانت ليلة واحدة، لحظة.
إنه لا يعرف حتى كيف أبدو.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
-ثم أخبره.
-ماذا؟
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
اذهب إلى هناك وأخبره من أنت.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
هذه فرصتك يا صوفي.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
سيدة بينوود.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
بمجرد أن يراك، بمجرد أن تخبره،
السيدة بينوود لن تعني.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
يمكن أن يكون هنا لأي سبب من الأسباب،
ليس بالنسبة لي.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
من الواضح أنه يبحث عنك.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
اذهب هناك.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[تتراجع الموسيقى]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
لا يريد أن يجدني.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[تستأنف الموسيقى بهدوء]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
يريد أن يجد السيدة
في الثوب الفضي.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
وهي ليست حقيقية.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
نعم بالتأكيد. أخبرني المزيد.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
لدي عمل لأقوم به.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[تتلاشى الأغنية]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[تعزف الموسيقى الهادئة]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[يتنفس بشدة]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[صرخة خانقة]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[الزفير بحدة]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[تتلاشى الموسيقى]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
هل هذا الخيال
يخرج بطرق أخرى؟
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
في اه...
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
حسنًا... ربما ارتداء الملابس؟
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
أنا أحب خلع الملابس.
ذات مرة عندما كنت طفلاً--
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
وقبل أن نسمع المزيد عن ذلك،
أحب أن أسمع عن
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
الزي الذي ارتديته في الحفلة التنكرية.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
كانت حورية البحر.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
اه.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
إذن لم تكن ترتدي الفضة؟
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[بوسي] لا، ولكن أردت أن.
الفضة والأرجواني للميزان.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
-ولكن قيل لي لا ذيل.
-[بنديكت] جلالة.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
هل شخص ما في الفضة
لفت انتباهك في حفلة تنكرية؟
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
أوه... لقد تحدثت مع الكثير من الناس في تلك الليلة.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
أنا ببساطة أحاول أن أتذكر من هو.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
بالطبع.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[ضحك بنديكت]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
إذن أنتم أختان...؟
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
مم-هم.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
هل لديك أي أبناء عمومة أو أصدقاء
من العائلة الذين كانوا يقيمون هنا؟
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
-من الجميل دائمًا أن يكون لديك صحبة.
- نحن فقط، وهذا كل ما نحتاجه.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
بالطبع.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[طقطقة فنجان]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
ماذا كانت نيته في المجيء إلى هنا
إذا لم يكن لمحاكمة لك؟
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[روزاموند] هل هذا قفاز سيدة؟
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
ما الذي ينظر إليه؟
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
-[جلطات]
-[همهمات بوسي]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[نغمات متوترة ومتأملة ترتفع]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[تتلاشى الموسيقى]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
-بريمسلي!
-صاحبة الجلالة تأخذ قيلولتها الملكية.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
ليس لدي وقت طويل.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
ما هو الخطأ؟
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
-هل هو جلالة الملك؟
-يجب أن تعود.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
أطلب لقاء مع صاحبة الجلالة.
يعتذر.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
لن أفعل شيئا من هذا القبيل.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
ليس لدي ما أعتذر عنه.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
إنها تثرثر في وجهي.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
لكنني أفشل في الرد على القيل والقال
بالطريقة الصحيحة.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
إنها ترغب في التحدث
عن بنديكت بريدجيرتون.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
ولكن ردودي ليست صحيحة أبدا
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
انها لن تسمح لي
لمسح رقعة الشطرنج لها.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
-ترفض إنهاء اللعبة.
-[يسخر]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
إنها صاحبة الجلالة.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
إنها دائمًا في أفضل حالاتها بالطبع.
إنها مجيدة.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
ولكن ربما يمكن للمرء أن يتصور
من الممكن أنها قد تكون…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
يائس.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
أنت تعلم أنك لا تحتاج
أن يكون لديك شيء تعتذر عنه.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
إذا كانت صاحبة الجلالة بحاجة إلى اعتذار،
يعتذر المرء عن لا شيء.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
إنها ملكتنا.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
لا أشعر برغبة كبيرة في الاعتذار.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
وأنا بالتأكيد
غير مهتم بلعب الشطرنج
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
أو النميمة مع صاحبة الجلالة في الوقت الحاضر.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
دعها تستمتع
من قبل السيدات في الانتظار.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
سيدة دانبري,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
كان هناك وقت
عندما كنت سيدة في الانتظار.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
كان الأمر مختلفا. كانت مختلفة.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
لقد كنت شاهداً على…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
صاحب السمو هو…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
كنت هناك بعد ذلك.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
لن تكون قريبة من هؤلاء السيدات الآن،
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
ولن تحاول حتى
لتحل محل السيدة بيرد.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
أنت تعرف ذلك، وأنت تعرف السبب.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
مباراة الشطرنج
يجب ألا تبقى غير مكتملة.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
إنها تكافح
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
في غيابك،
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
في غياب صديقتها
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
صديقتها الوحيدة.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
العالم كله يصبح أصغر.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[عزف موسيقى مهيب]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
يجب أن أعود.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
من فضلك، سيدة دانبري.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[تتلاشى الموسيقى]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
سيدة بينوود، هل يمكنني مساعدتك؟
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
أدركت أنني لم أعبر أبدًا عن امتناني
على كل عملك الشاق مع حذائي.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
أود أن أكافئك.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
هل ستجرب هذه؟
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
أنا أعرف كم تحب
الكماليات الصغيرة في المجتمع.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
لا، شكرا لك يا سيدتي.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
-لم يكن اقتراحا.
-لدي واجبات أخرى للحضور إليها.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
أنت معفى من واجبات أخرى
حتى تحترم هذا الطلب.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
ضعهم على.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
الآن.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
نوبة مثالية.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
أنا مندهش مثلك.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
تخيل دهشتي عندما اكتشفتك
تعرف كيف ترتدي ملابسك بشكل محترم.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
في الواقع، لم تتصادم الأحذية على الإطلاق
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
مع الفستان الفضي
لقد وجدت تحت فراشك.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
لقد كان أنت.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
لقد وضعت علامة على حذائي الفضي.
لقد انزلقت إلى الكرة التنكرية.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
فلا تهينني بإنكار ذلك.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
ثم
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
انتهي من الأمر وعاقبني.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
إذا كنت تريد كل الفضة المصقولة،
سأفعل ذلك.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
إذا كنت تريدني على يدي وركبتي
تنظيف الأرضيات بشكل جيد جدًا.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
ليس هناك عقوبة
الذي يناسب جريمة الذهاب إلى الكرة
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
وانتحال النبلاء،
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
لسرقة حذائي، تلك القفازات،
وهذا الفستان من منزلي.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
إنه منزلي أيضاً
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
كيف تجرؤ! هذا لم يكن منزلك أبداً!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
لقد عانيت من وجودك
تحت سقف منزلي طوال هذه السنوات
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- وأنت تكافئني بهذه الازدواجية.
-كيف عانيت؟
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
لقد خدمت كل نزوة الخاص بك
كل هذه السنوات،
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
بلا أجر، بلا شكوى.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
لقد وفرت لك الحماية،
أكثر بكثير مما كنت قد وجدته بنفسك،
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
ومن الواضح أن أكثر من ذلك بكثير
مما كنت تستحقه من أي وقت مضى.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
ثم لماذا؟
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
من طيبة القلب
كنت لا تملك؟
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
من الواضح أنك احتقرتني
منذ البداية. لذا أخبرني.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
لماذا أبقيتني هنا
إذا كنت قد مثل هذا العبء بالنسبة لك؟ لماذا؟
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
كان بإمكانك أن تضعني في الشارع
بمجرد وفاة الأب.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
لا تدعوه…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
لقد كنت خطأه.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
لكن خطأي كان المحاولة
لمساعدة شخص ما فوق الأمل.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
لذلك ربما كنت على حق.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
كان يجب أن أخرجك إلى الشارع.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
لقد تم فصلك.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
ولن تعمل مرة أخرى في مايفير.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
سوف أتأكد من ذلك.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
ارامينتا…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
تنسى نفسك
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
ومكانك.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[موسيقى الآلات المثيرة]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[تتلاشى الموسيقى]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- إيرما.
-إنه خطأنا.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
لم يكن علينا أن نرسلك أبداً
لتلك الكرة.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
أنت لم ترسل لي.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
لقد أرسلت نفسي.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
كل ما فعلته أنت وألفي هو المساعدة
جعل حلمي حقيقة.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
لقد صنعنا مجموعة.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
ليس كثيرا.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
لكنها على الأقل ستصل إليك
أسبوع في منزل الصعود.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[ألفي] لا تقل أي شيء.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
أريد أن أبقى غاضبا.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
لا تفتحه الآن.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
إنه ليس كثيرًا،
ولكن ربما يمكنك بيعه.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
-وداعا صوفي--
-[روزاموند] لا...
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
انسى نفسك.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
هذا عار
بأنك لم تتمكن من أداء واجباتك.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
حظ سعيد.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[ترتفع الموسيقى الهادئة]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[يفتح الباب]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[يغلق الباب]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[عزف الموسيقى الجوية المتأملة]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[تتنهد صوفي] مشابك الحذاء.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
بوسي.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
لقد جئت للاعتذار، يا صاحب الجلالة.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
اعتذاري.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
يمكنك الذهاب.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
تحركك.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
لماذا تريد أن تتركني؟
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
كما قلت،
أرغب في العودة إلى وطني، وأنا--
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
لا.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
لماذا تريد أن تتركني؟
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
-صاحب الجلالة.
-لا يمكنك الذهاب.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
لن أسمح بذلك.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
-أعلم أن هذا قد يكون صعبًا عليك.
-لا يمكنك.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
لن تفعل ذلك.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
-دعونا نكون منطقيين.
-لا.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
لن تذهب.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
أنا أمنع ذلك.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
-لا يمكنك منعي.
-أنا استطيع.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
-لا يمكنك.
-أنا استطيع.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
لا يمكنك،
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
ليس إذا كنا أصدقاء.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
أنا ملكتك.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
لذلك أنا مجرد موضوعك.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
أنت موضوعي.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
أفهم.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
أعمق اعتذاري
لنسيان موقفي.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
سأذهب.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[شارلوت] أنا آسف.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
لم أقصد ذلك.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
أنا آسف.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
اعتذاري.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
كل شيء على ما يرام.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
صاحب الجلالة، كل شيء على ما يرام.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
أجاثا،
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
ماذا يحدث عندما يموت؟
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[شارلوت تنهد بهدوء]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
أنا هنا.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[يواصل البكاء]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[السيدة دانبري] لا داعي للقلق.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
أنا هنا.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[ثرثرة غير واضحة]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[رجل] كم تريد؟
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
أجوف. الماس ثقيل.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
هذه لصق.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
-إنها مزيفة.
-هل أنت متأكد؟
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
أحتاج إلى ما يكفي من المال للخروج من لندن.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
سآخذ قلادة الخاص بك
مقابل مبلغ جميل رغم ذلك.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
انها ليست للبيع.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
حسنًا، هذا كل ما يمكنني تقديمه لك إذن.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
قد يكون كافيا
لتحصل على مدرب البريد.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
شكرا لك.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[تتلاشى الموسيقى]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
رعاية الشركة؟
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
هل كنت مستاء مني؟
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
لم أرى الكثير منك في الآونة الأخيرة.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
-لقد استغرق الأمر وقتًا كافيًا لتلاحظه.
-إلويز.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
أنت تدرك أنك طردت
من النادي؟
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
-هل كنت في النادي؟
-كنا.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
اعتقدت أننا سنكون لا ينضب معًا
بالنسبه للزواج ولكن..
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
لقد عبرت إلى الجانب الآخر.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[يضحك] حسنًا، أنا لست كذلك
الزواج في أي وقت قريب.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
لكنك أردت ذلك.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
إلى سيدة القفازات.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
اعتقدت أنه يمكن أن يكون ممكنا.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
لكن…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[ضحكة مكتومة]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
...من الواضح أنها لم توافق على ذلك.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
لماذا هي؟
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
لماذا لا؟
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
آه، أنت وأنا على حد سواء نعرف
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
أنا لست بريدجيرتون
يجب على أي شخص أن يعطي قلبه ل.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
غير الجاد.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
ال...أشعل النار.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
الروح الحرة.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[تنهد بشدة]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
قد تحتاج
للسماح لي بالعودة إلى نادينا.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
يا أخي…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
لا تقلق.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
أنا فقط، أم...
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
أعتقد أنني بحاجة لتصفية ذهني.
أعتقد أنني سأخرج.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
أوه، أشعر بنوبة الشرب.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
لو سمحت!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
لا تتركني بين يدي ماما.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
قد تفاجئك والدتنا.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[ضحك مشوه وثرثرة]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[الموسيقى الجوية تبني الإيقاع بشكل مطرد]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[الموسيقى تصل إلى ذروتها وتتراجع ببطء]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[يتردد صدى الصوت المشوه الصغير]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[ضحك مكتوم وثرثرة]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[نغمات غامقة تحوم]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[عوائد الصوت المتوازنة]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
-[الثرثرة]
-[عزف "البيانو في الصالون"]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[أحاديث الرجال]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[زمجر الرجل بأنفاسه]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
عفوا يا سيدي.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
أوه، إنها سريعة جدًا بالنسبة لك، هندريكس.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
سأحصل عليها
بحلول نهاية الليل. [ضحكة مكتومة]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[رجل 1] بريدجيرتون.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
أخيرًا قام كافندر بسحبنا معًا إلى الخارج
إلى أحد أحزابه
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
يبدو بهذه الطريقة. أين نحن؟
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
ملكية اللورد والسيدة كافندر الريفية.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
إنهم في لندن لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
فيل في فورة.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
اه. أنا لم أراك
في دائرتنا في الآونة الأخيرة.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
لا.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
أنا…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
هل تتذكر فرجينيا؟
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
الممثلة؟
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
مم. أعتقد ذلك.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
لقد وقعنا في الحب.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
لقد وافقت على أن تكون عشيقتي.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
لأن امرأة واحدة لم تكن كافية بالنسبة لك؟
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[كلاهما يضحك]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
حسنا، يجب أن يكون هناك
شخص ما هناك من أجلك.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[رجل 2] هيسكوكس!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
بريدجيرتون!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
إذا لم تضع رهانًا في هذه الجولة،
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
سنضطر إلى الرهان على أي منهما
من الممكن أن يتم دفعك إلى البحيرة
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
مع السراويل الخاصة بك إلى أسفل.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[ضحكة صاخبة بعيدة]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[ثرثرة وضحك غير واضحين]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[امرأة] لا.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[رجل] اهدأ قليلا.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
أنت مهيب للغاية
لمثل هذا الشيء الجميل.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
-أنا لا أتسامح يا مولاي.
-بالتأكيد يمكن أن تنتظر واجبات مطبخك.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
-[الخادمة تلهث]
-[الرجال] أوه...
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[خادمة 2] تشغيل. حبس نفسك في غرفتك.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
-أنت العاهرة!
-سأصرخ إذا لمستني.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
أوه، نحن نحب ذلك عندما يصرخون.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[الشخير]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[لهاث]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
ما الأمر يا كافندر؟
لا تريد أن تلعب لفترة أطول؟
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[صراخ]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
-[تتحطم]
-[همهمات]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[اجهاد]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
كفى!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
كافٍ! إنها مجرد خادمة!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
اعتذر لها!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
أنا…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
أعتذر. أنا أعتذر.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
تعامل المرأة بهذه الطريقة مرة أخرى،
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
وسوف أضمن شخصيا
لن تعود أبدًا إلى المجتمع.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
هل تفهم؟
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
نعم.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[تتلاشى الموسيقى]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
وهذا ينطبق عليك أيضًا.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
لن نلمسها أبدًا.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
لأنها لم تعد تعمل هنا.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
السيد بريدجيرتون.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
سامحيني، لكن... هل نعرف بعضنا البعض؟
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[الموسيقى تنمو غير مستقرة]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
هل عملت
لأسرة قمت بزيارتها أو...؟
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
لا، نحن لا نعرف بعضنا البعض.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- إذن كيف تعرف اسمي؟
-أنا... سمعته.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
في وقت سابق، قال ذلك شخص ما.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
عفوا يا سيدي.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[ترتفع الموسيقى السريعة]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[الموسيقى تصبح كئيبة وتتلاشى]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
لا أستطيع أن أصدق أنه رحل.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
ولن يكون الأمر كما هو بدونه،
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
خاصة بالنسبة لك.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
أنا آسف جدا، صوفي.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
سمعت فقط من
المحامي هذا الصباح.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
الراحل اللورد بينوود
ولم يدرجك في وصيته.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
لن يفعل ذلك. هو…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
لقد وعدني بأنه سيهتم بي دائمًا.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
نعم.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
لأنه كان رجلاً طيباً
الذي لا يستطيع أن يتحمل القسوة.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
لكن الحقيقة هي
أن حبه يكمن في تراثه،
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
وليس هناك ذكر
منك في الإرادة.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[بشكل لا يصدق] لا.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
لا، والدي كان يحبني.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
نعم. أستطيع أن أفهم
لماذا تعتقد ذلك.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
والدتك سمحت لنفسها
أن نصدق نفس الشيء.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
اللورد بينوود لم يخبرك بالحقيقة قط؟
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[موسيقى هادئة تعزف بهدوء]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
أرى أنه ترك كلانا
في الظلام حول أشياء معينة.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
والدتك كانت خادمة
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
خادمة سمحت لنفسها بأن تصبح عشيقة.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
لقد ماتت عندما كنت صغيراً جداً
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
بلا عنوان ولا مال ولا كرامة،
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
ولا زوج.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
لم تكن جزءا
من تراث اللورد بينوود أيضًا.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
لا تقلق.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
سوف أعتني بك الآن
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
سأطعمك وألبسك
واحتفظ بسقف فوق رأسك.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
ستعملين كخادمة.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
ولكن أنا ابنة أحد النبلاء.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
أنت غير شرعي.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
كونك خادمة هو أفضل ما يمكن أن تتمناه.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
وسوف تجعلك غير مرئية.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
ثق بي.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
سوف تكون محميًا بهذه الطريقة.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
طالما أنك لا تسمح لنفسك
أن تحلم بأكثر من محطتك،
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
كما فعلت والدتك.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[ينتحب]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[تتلاشى الموسيقى]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
هل أنت بخير؟
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
إلى أين أنت ذاهب؟
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
بعيدا يا سيدي. يجب أن أجد عملاً آخر.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
إنه منتصف الليل
في وسط البلاد.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
نعم يا سيدي. أقرب مدينة حيث يمكن أن أكون
العثور على عمل على بعد عدة ساعات.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- لذا يجب أن أبدأ بالمشي.
-لكن...دعني آخذك.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
لن أذهب إلى أي مكان معك،
السيد بريدجيرتون.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
لقد خسرتني مكانتي
الشيء ذاته الذي أحتاجه للبقاء على قيد الحياة.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
من الواضح أنك أفضل حالا
بدون هذاالموقف.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
والدا السيد كافندر
العودة في الصباح.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
كان علي فقط أن أتمكن من ذلك خلال الليل.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
ماذا عن عندما والديه
ذهب بعيدا مرة أخرى؟
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
هل تقصد أن تكون دائمًا على أهبة الاستعداد؟
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
هذه ليست طريقة للعيش.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
وهل تصدق
هل يُتاح لي هذا الاختيار؟
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
ليلة سعيدة يا سيدي.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
سأجد موقفا آخر
بالنسبة لك في لندن.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
-في مكان آمن.
-لقد حاولت ذلك بالفعل.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[بنديكت] مم ...
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
لدي طرقي.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
أعدك.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
لو سمحت. لا يمكنك المشي في الظلام.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
إنه غير آمن.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
أؤكد لك أنني لن أضع يدي عليك.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
على عكس كافندر.
لقد نشأت على احترام الخادمات.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
لن أنظر إليك حتى.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[الموسيقى المثيرة للاهتمام تبني ببطء]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[الصراخ يرتفع في المسافة]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[سيدة ويسلداون] عزيزي القارئ اللطيف،
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
يبدو أنه الابن الثاني المفضل لهذا العمود
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
تم نقله إلى الريف هذا الأسبوع
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
يبدو أنه يختتم البحث
لسيدة الغموض.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
هل أنت متأكد من أننا لم نلتقي؟
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
كيف يمكن أن يكون لدينا، يا سيدي؟
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
أنا مجرد خادمة.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[آهات بهدوء]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] قلوب عبر مايفير
من المؤكد أنها تحطمت بالفعل.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
يأمل هذا المؤلف ذلك في خلوته
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
سيجد المحتفل لدينا
مهما كان ما يسعى إليه حقًا.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
فقط الوقت سيخبرنا بذلك.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[تتلاشى الموسيقى]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[تشغيل الموسيقى الختامية]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[تتلاشى الموسيقى]